橙星梦工厂视频转绘：基于授权视频素材的再创作

视频转绘是什么？

视频转绘是基于已有视频素材进行再创作的能力，可在原有内容基础上重新处理视听呈现和视觉表达。

• 以已有视频作为输入
  • 创作者无需从零制作全部内容，可使用自有或已获有效授权的视频素材启动项目。
• 参考原视频内容关系
  • 可参考原视频的剧情、镜头结构、人物动作或叙事逻辑进行再创作。
• 重新处理视觉与声音
  • 可根据项目需要调整画面、人物、场景、配音及其他视听内容。

视频转绘可以调整哪些内容？

视频转绘可围绕画面、人物、场景、声音及本地化呈现进行调整。

• 画面风格
  • 可根据内容定位和传播场景调整整体视觉风格。
• 人物与场景呈现
  • 可重新处理人物形象、场景环境及相关视觉内容。
• 镜头与叙事呈现
  • 可围绕原视频的镜头结构和人物动作参考，调整画面表现与镜头节奏。
• 配音与口型
  • 可根据目标语言和内容版本调整配音，并处理口型衔接。
• 多版本内容
  • 可为不同语言、地区或传播场景准备相应版本。

涉及人物、场景、视觉风格或配音效果的调整，应结合实际生成结果进行检查。

视频转绘与短剧翻译有什么区别？

短剧翻译主要处理字幕和语言，视频转绘则进一步涉及画面、人物、场景及声音的再创作。

• 短剧翻译
  • 主要用于已有成片的字幕识别、语言转换和字幕样式处理。
  • 适合仅需生成多语言字幕版本的项目。
• 视频转绘
  • 可进一步调整画面、人物、场景、配音、口型和视觉风格。
  • 适合需要同步改变视听呈现或制作本地化版本的项目。
• 选择依据
  • 仅需处理字幕和文本语言时，可使用短剧翻译。
  • 需要同时调整画面与声音呈现时，可使用视频转绘。

使用视频转绘前后需要确认什么？

使用视频转绘前后，创作者都需要完成素材授权确认和成片检查。

• 使用前确认素材权利
  • 应确认对视频、人物形象、音乐、配音及其他相关素材拥有相应权利或有效授权。
• 输出后检查成片效果
  • 应检查画面衔接、人物呈现、配音、口型、字幕和整体成片效果。
• 发布或商用前完成合规审核
  • 视频转绘不能替代版权、肖像、内容合规及发布审核。
  • 上传、生成、发布和商用仍需遵守适用规则。