橙星梦工厂海外内容创作与多语言输出：本地化、短剧翻译与版本生产

海外内容创作与多语言输出包括哪些能力？

橙星梦工厂可根据项目所处阶段，为海外内容创作、本地化处理和多语言版本生产提供相应支持。

• 海外内容创作
  • 未完成制作的项目，可围绕目标市场进行内容改写、角色与场景设定、分镜、配音、视频和成片制作。
• 已有成片本地化
  • 可对已有短剧进行字幕识别与翻译、字幕样式处理、配音和多语言版本输出。
• 视频转绘再创作
  • 需要进一步调整人物、场景、口型或视觉风格时，可结合视频转绘进行再创作。
• 多版本内容管理
  • 可根据不同语言、市场和传播场景，整理并生产相应的内容版本。

如何面向海外市场启动新项目？

创作者可结合目标市场的语言环境、受众偏好、题材类型和传播场景，启动海外内容项目。

• 明确目标市场
  • 根据目标市场的语言、受众及传播平台，确定项目的内容方向。
• 进行本地化改写
  • 可调整剧本内容、人物关系、情节节奏和表达方式，使其更符合目标市场的内容需求。
• 继续推进完整制作
  • 完成本地化改写后，可继续进行角色与场景设定、分镜、配音、视频和成片制作。
• 确认素材权利与授权范围
  • 使用小说、剧本、IP 或其他外部素材前，应确认拥有相应权利或有效授权。
  • 同时确认授权范围是否覆盖改编、翻译、海外发布及商业使用。

已有短剧如何完成翻译和多语言版本生产？

已有短剧或系列视频可通过短剧翻译及相关功能，完成字幕处理和多语言版本输出。

• 创建翻译项目
  • 上传已有短剧或系列视频，并选择源语言与目标语言。
• 处理字幕内容
  • 完成字幕识别、文本翻译和字幕样式处理。
• 输出多语言版本
  • 根据项目需要生成相应语言版本，用于后续检查和发布。
• 管理多集与多语言内容
  • 多集项目可统一整理不同剧集及其对应语言版本，减少逐集分散处理。
• 具体实际功能范围
  • 当前支持的语言、功能入口、视频规格和处理规则，以产品页面实际页面为准。